Grotta di monte Cucco, percorso turistico